Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń palna
...działania ONZ, międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, protokołu ONZ dotyczącego
broni palnej
oraz w szczególności nasili regionalną współpracę na rzecz zwalczania zagrożeń związany
...the EU SALW Strategy, the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, and the UN
Firearms
Protocol and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat...
Projekt bezpośrednio przyczyni się do realizacji strategii bezpieczeństwa UE, strategii UE dotyczącej BSiL, planu działania ONZ, międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, protokołu ONZ dotyczącego
broni palnej
oraz w szczególności nasili regionalną współpracę na rzecz zwalczania zagrożeń związanych z rozprzestrzenianiem BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, and the UN
Firearms
Protocol and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
...objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory, inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...objęte pozycją ML 14 Wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 Wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory, inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...objęte pozycją ML 14 Wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 Wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory, inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...niż objęte pozycją ML 14 Wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 Wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory, inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
...niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w posługiwaniu się
bronią palną
oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of
firearms
, and specially designed software therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się
bronią palną
oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.
Simulators for training in the use of
firearms
and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się
bronią palną
oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.
Simulators for training in the use of
firearms
and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się
bronią palną
oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.
Simulators for training in the use of
firearms
and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się
bronią palną
oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.
Simulators for training in the use of
firearms
and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się
bronią palną
oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części i akcesoria do nich.
Simulators for training in the use of
firearms
and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się
bronią palną
oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części i akcesoria do nich.
Simulators for training in the use of
firearms
and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się
bronią palną
oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części i akcesoria do nich.
Simulators for training in the use of
firearms
and specially designed or modified components and accessories therefore.
Symulatory do szkoleń w zakresie posługiwania się
bronią palną
oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części i akcesoria do nich.
Simulators for training in the use of
firearms
and specially designed or modified components and accessories therefore.
...wymogów dotyczących rejestracji i ewidencji ustalonych na mocy protokołu ONZ dotyczącego
broni palnej
oraz ITI.
...implementation of the requirements for registration and record-keeping established under the UN
Firearms
Protocol and the ITI.
Opracowanie i stworzenie elektronicznych systemów rejestracji i ewidencji broni przyczyni się do spełnienia wymogów dotyczących rejestracji i ewidencji ustalonych na mocy protokołu ONZ dotyczącego
broni palnej
oraz ITI.
The development and establishment of electronic system(s) for weapons registration and record-keeping will result in the implementation of the requirements for registration and record-keeping established under the UN
Firearms
Protocol and the ITI.
...terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, w tym nielegalnego handlu ludźmi, narkotykami,
bronią palną
oraz materiałami wybuchowymi, a także zwiększanie skuteczności kontroli nad nielegalnym
...the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs,
firearms
and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,
zwiększanie zdolności organów ścigania oraz organów sądowniczych i cywilnych zaangażowanych w zwalczanie terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, w tym nielegalnego handlu ludźmi, narkotykami,
bronią palną
oraz materiałami wybuchowymi, a także zwiększanie skuteczności kontroli nad nielegalnym handlem i przewozem,
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs,
firearms
and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,
...terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, w tym nielegalnego handlu ludźmi, narkotykami,
bronią palną
oraz materiałami wybuchowymi, a także zwiększanie skuteczności kontroli nad nielegalnym
...the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs,
firearms
and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,
zwiększanie zdolności organów ścigania oraz organów sądowniczych i cywilnych zaangażowanych w zwalczanie terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, w tym nielegalnego handlu ludźmi, narkotykami,
bronią palną
oraz materiałami wybuchowymi, a także zwiększanie skuteczności kontroli nad nielegalnym handlem i przewozem,
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs,
firearms
and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,
...i sygnalizacji świetlnej oraz paneli przyrządowych, specjalnego oszklenia odpornego na ostrzał z
broni palnej
oraz okien podwójnych.
in both cases, to the exclusion of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, of special bullet-proof glazing and of double-windows.
w obu przypadkach, z wyjątkiem oszklenia urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej oraz paneli przyrządowych, specjalnego oszklenia odpornego na ostrzał z
broni palnej
oraz okien podwójnych.
in both cases, to the exclusion of glazing for lighting and light-signalling devices and instrument panels, of special bullet-proof glazing and of double-windows.
